翻訳結果を
結局すべて人的チェック
誤訳がないか判断するため、最初から最後まで人が確認。翻訳後のレビュー負担が残ります。
MetaRozetta(旧T-4OO)は企業の専門文書・多言語展開に対応した、プロ翻訳レベルの産業用AI翻訳です。
取扱説明書・技術仕様書・契約書・特許文書・海外向けIR資料などの専門翻訳に。
AIで翻訳すること自体は簡単になりました。しかし企業の実務では、翻訳後の確認や修正に多くの時間が残っています。
誤訳がないか判断するため、最初から最後まで人が確認。翻訳後のレビュー負担が残ります。
専門分野では、自然に見える誤訳や実際には存在しない専門用語が生成される可能性があります。
Office文書では翻訳後にレイアウトを整える作業が発生し、翻訳以外の工数も増えます。
「最高精度(完全自動)」モードでは、AIが訳文を検証。誤訳の可能性がある箇所と判断材料を示し、レビュー対象を絞り込めます。
生成AIと専門翻訳の技術を組み合わせ、翻訳と検証を一体化。重要文書を仕上げる工程の自動化を進めます。
産業機械・医薬・法務・特許など、企業実務の専門分野に対応します。
用語集・過去訳・参考文書・スタイルガイドをAIが参照。自社の表現や文体に沿った翻訳を支援します。
※最高精度(完全自動)モードの社内検証値。対象文書・言語・評価条件によって結果は異なります。
人が確認すべき箇所を分かりやすく提示し、翻訳後のレビューを効率化します。
AIが誤訳の可能性がある箇所を検出し、ハイライト表示します。
なぜ確認が必要なのか、翻訳判断に関する情報を確認できます。
必要に応じて別の訳文案も提示され、修正判断を効率化できます。
MetaRozetta(旧T-4OO)は、海外拠点・海外顧客・海外取引先との多言語コミュニケーションを支援します。
※サービス全体では100言語以上に対応。最高精度(完全自動)モードと多言語向けの超高精度(熟考)モードでは、対応言語・精度・利用条件が異なります。詳しくはお問い合わせください。
製造・技術部門から海外営業・商社・法務・管理部門まで、幅広い企業実務でご利用いただけます。
取扱説明書
技術仕様書
製品資料
品質関連文書
商品資料
提案書
海外顧客向け資料
取引関連文書
IR決算資料
契約書
法務関連文書
社内規程
特許明細書
論文
技術資料
研究関連文書
Word・PowerPoint・Excel・PDFなどをファイルのまま翻訳し、レイアウトや書式を維持した状態で出力できます。
※レイアウト再現率は原稿の状態により異なります。
説明を聞いてから検討したい方も、まず実際に使ってみたい方も、お気軽にお申し込みください。
アップロードからダウンロードまで、通信を暗号化します。
国内ISMS認証サーバーの利用にも対応。利用モードやデータ処理の条件は、ご契約前にご確認ください。
秘密保持契約の締結にも対応しています。
翻訳データは2週間で自動削除。利用者による手動削除にも対応します。
どちらが良い・悪いではなく、MetaRozetta(旧T-4OO)は企業の専門翻訳業務に特化して設計されています。
| 一般的な生成AI | MetaRozetta(旧T-4OO) | |
|---|---|---|
| 一般文章の翻訳 | ○ | ○ |
| 専門分野 | 利用方法により異なる | 約2,000の専門分野 |
| 自社用語 | 都度指示が必要な場合あり | 用語集を活用 |
| 過去の翻訳資産 | 都度投入が必要な場合あり | 過去訳などを参照 |
| 翻訳後の確認 | 人による確認が中心 | AIが要確認箇所を提示 |
| Office・PDF | サービス・利用方法による | ファイル翻訳に対応 |
最高精度(完全自動)モードで、明確かつ重要な誤訳に対する修正の必要性をセンテンス単位で評価したロゼッタ社内検証値です。対象は取扱説明書・マニュアル等で、他の文書や条件で同じ結果を保証するものではありません。
「完全に不要」という意味ではありません。要確認箇所をAIが提示し、全文を均等に確認する運用から、確認すべき箇所を絞る運用への移行を支援します。
はい。社内用語集や過去の対訳データなどを登録し、翻訳に反映できます。
Word・Excel・PowerPoint・PDFなどをファイルのまま翻訳し、レイアウトを維持した状態で出力する機能があります。再現率は原稿の状態により異なります。
海外拠点・海外取引先を持つ企業、製造業、商社、研究開発、IR、法務、知財など、専門文書を継続的に多言語化する企業に適しています。
重要な提出・公開文書には最高精度(完全自動)モード、日常的な読解には高精度モードなど、用途に応じて選べます。超高精度(熟考)モードの対応言語についてもご案内します。
最高精度(完全自動)モードは検証処理を伴うため、通常の翻訳より時間とワードを消費します。実行前に消費量をご確認ください。文書量や運用に合わせ、品質・納期・費用のバランスをご相談いただけます。
はい。無料体験版やオンラインデモで、実際の機能と活用方法をご確認いただけます。
MetaRozetta(旧T-4OO)の最新モードを、実際の資料でご確認ください。