PROBLEM 01
翻訳結果を
結局すべて人的チェック
誤訳がないか判断するため、最初から最後まで人が確認。翻訳後のレビュー負担が残ります。
ロゼッタ超高精度 産業用AI翻訳 T-4OO
PDF200ページの翻訳で
修正はたった1文のみ。
ほぼ完全自動翻訳を実現！
T-4OOは企業の専門文書・多言語展開に対応した、プロ翻訳レベルの産業用AI翻訳です。
T-4OOTranslation For Onsya Only
取扱説明書・技術仕様書・契約書・特許文書・海外向けIR資料などの専門翻訳に。
一般的なAI翻訳だけでは解決しない
3つの落とし穴
AIで翻訳すること自体は簡単になりました。しかし企業の実務では、翻訳後の確認や修正に多くの時間が残っています。
翻訳結果を
PROBLEM 02
もっともらしい
誤訳を見抜きにくい
専門分野では、自然に見える誤訳や実際には存在しない専門用語が生成される可能性があります。
PROBLEM 03
表やレイアウトの
修正に時間がかかる
Office文書では翻訳後にレイアウトを整える作業が発生し、翻訳以外の工数も増えます。
AI翻訳は「全文チェック」から
「要確認箇所を中心としたチェック」へ。
「超高精度（熟考）」モードでは、AIが翻訳結果を検証し、誤訳の可能性がある箇所をハイライトします。
従来のAI翻訳
- ① AIで全文を翻訳
- ② 人が原文と全文を突き合わせる
- ③ 誤訳・専門用語を修正
- ④ レイアウトを手直し
要確認箇所を中心にチェック
- ① 超高精度モードで翻訳
- ② AIが翻訳結果を自動検証
- ③ 要確認箇所をハイライト
- ④ 理由・別訳候補を見ながら確認
高精度を支える
3つのテクノロジー
01
独自翻訳アルゴリズム
修正必要率0.05％※生成AI技術とロゼッタ独自の産業翻訳技術を組み合わせ、超高精度翻訳を追求しています。
02
専門分野データベース
約2,000分野産業機械・医薬・法務・特許など、企業実務の専門分野に対応します。
03
自社の翻訳資産を活用
御社らしい訳文へ用語集・過去訳・参考文書などを参照し、企業ごとの翻訳ルールを反映します。
※ロゼッタ社内検証値。対象分野・文書・言語などの条件があります。
翻訳した後の
「確認作業」までAIが支援
人が確認すべき箇所を分かりやすく提示し、翻訳後のレビューを効率化します。
要確認箇所を自動検出
AIが誤訳の可能性がある箇所を検出し、ハイライト表示します。
判断理由を表示
なぜ確認が必要なのか、翻訳判断に関する情報を確認できます。
別訳案も提示
必要に応じて別の訳文案も提示され、修正判断を効率化できます。
海外展開は、英語だけでは終わらない。
T-4OOは、海外拠点・海外顧客・海外取引先との多言語コミュニケーションを支援します。
ASIA中国語（簡体字・繁体字）
韓国語
タイ語
ベトナム語
インドネシア語
ミャンマー語 など
韓国語
タイ語
ベトナム語
インドネシア語
ミャンマー語 など
EUROPEドイツ語
フランス語
イタリア語
ロシア語
スペイン語 など
フランス語
イタリア語
ロシア語
スペイン語 など
GLOBAL英語
ポルトガル語
その他の対応言語についてはお問い合わせください。
ポルトガル語
その他の対応言語についてはお問い合わせください。
※翻訳モードや機能により対応言語が異なる場合があります。
海外ビジネスの
さまざまな専門文書に
製造・技術部門から海外営業・商社・法務・管理部門まで、幅広い企業実務でご利用いただけます。
製造・技術
取扱説明書
技術仕様書
製品資料
品質関連文書
海外営業・商社
商品資料
提案書
海外顧客向け資料
取引関連文書
IR・法務
IR決算資料
契約書
法務関連文書
社内規程
研究・知財
特許明細書
論文
技術資料
研究関連文書
ファイルをそのまま投入。
レイアウトを維持して翻訳。
Word・PowerPoint・Excel・PDFなどをファイルのまま翻訳し、レイアウトや書式を維持した状態で出力できます。
※レイアウト再現率は原稿の状態により異なります。
実際の翻訳品質を、
ご自身で確かめてみませんか？
説明を聞いてから検討したい方も、まず実際に使ってみたい方も、お気軽にお申し込みください。
機密文書を扱う企業利用だからこそ
セキュリティにも配慮
TLS
暗号化通信
アップロードからダウンロードまで、通信を暗号化します。
JP
国内サーバー
ISMS認証を受けた国内データセンターで管理されています。
NDA
NDA対応
秘密保持契約の締結にも対応しています。
B2B
企業利用を想定
IR・法務・技術文書など、高い機密性を求められる業務にも。
一般的な生成AIと
T-4OOの違い
どちらが良い・悪いではなく、T-4OOは企業の専門翻訳業務に特化して設計されています。
| 一般的な生成AI | T-4OO | |
|---|---|---|
| 一般文章の翻訳 | ○ | ○ |
| 専門分野 | 利用方法により異なる | 約2,000の専門分野 |
| 自社用語 | 都度指示が必要な場合あり | 用語集を活用 |
| 過去の翻訳資産 | 都度投入が必要な場合あり | 過去訳などを参照 |
| 翻訳後の確認 | 人による確認が中心 | AIが要確認箇所を提示 |
| Office・PDF | サービス・利用方法による | ファイル翻訳に対応 |
よくあるご質問
修正必要率0.05％とは何ですか？
訳文をセンテンス単位で「人手による修正が必要か」を判定した、ロゼッタ社内検証による比率です。対象分野・文書・言語などの条件があります。
人による確認は完全に不要ですか？
「完全に不要」という意味ではありません。要確認箇所をAIが提示し、全文を均等に確認する運用から、確認すべき箇所を絞る運用への移行を支援します。
自社の専門用語を反映できますか？
はい。社内用語集や過去の対訳データなどを登録し、翻訳に反映できます。
Word・Excel・PowerPointも翻訳できますか？
Word・Excel・PowerPoint・PDFなどをファイルのまま翻訳し、レイアウトを維持した状態で出力する機能があります。再現率は原稿の状態により異なります。
どのような会社や業務に向いていますか？
海外拠点・海外取引先を持つ企業、製造業、商社、研究開発、IR、法務、知財など、専門文書を継続的に多言語化する企業に適しています。
まず試してから検討できますか？
はい。無料体験版やオンラインデモで、実際の機能と活用方法をご確認いただけます。
専門文書の翻訳を、
「人手と時間」に依存しない業務へ。
T-4OOの超高精度翻訳を、実際にご確認ください。